治丈夫、妇人时疾伤寒,解五毒,治潮热、积热,及小儿惊痫,百病等疾,并皆治之。
Treats seasonal illness and cold damage in men and women, resolves the five toxins, treats tidal fever and accumulated heat, as well as the hundred illnesses of fright-epilepsy in children — it treats every one of them.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(三百一十五粒,去皮、心,膜,炒熟,研如面油)牛黄(研)龙脑(研)腻粉(研)麝香(研,各三两)辰砂(飞研,九两)金箔(研,九十箔)
Croton seed (three hundred and fifteen grains, skin, heart, and membrane removed, fried until done, ground until like flour and oil), ox gallstone (ground), camphor (ground), calomel (ground), musk (ground, three liang each), cinnabar (water-refined and ground, nine liang), gold leaf (ground, ninety sheets).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上合研匀,炼黄蜡六两,入白沙蜜三分,同炼令匀,为丸,每两作三十丸。
Combine and grind the above evenly; refine six liang of yellow beeswax, add in of white sugar, and refine it together evenly, then form pills, making thirty pills from every liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如治潮热、积热,伤寒结胸发黄,狂走躁热,口干面赤,大小便不通,煎大黄炙甘草汤下一丸。毒利下血,煎黄连汤调腻粉少许。
For treating tidal fever and accumulated heat, bound chest from cold damage with jaundice, mad running with restless heat, dry mouth and red face, and blockage of urination and defecation, decoct a rhubarb-and-roasted-licorice decoction and take down one pill with it. For toxic dysentery with blood in the stool, decoct a coptis decoction and stir in a little calomel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如患酒毒、食毒、茶毒、气毒、风痰伏痞、吐逆等,并用腻粉、龙脑、米饮下。中毒吐血,闷乱烦躁欲死者,用生人血下立愈。
For one suffering wine toxicity, food toxicity, tea toxicity, qi toxicity, wind-phlegm lodging as a blockage, retching rebellion, and the like, use calomel, camphor, and rice-water to send it down in every case. For toxin-induced vomiting of blood, with oppressive confusion and vexed restlessness on the verge of death, use fresh human blood to send it down, with immediate cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿百病,惊痫,急、慢惊风,涎潮搐搦,用龙脑、腻粉、蜜汤下绿豆大二丸。
For the hundred illnesses of fright-epilepsy in children, acute and chronic fright-wind, drooling with convulsive twitching, use camphor and a honey decoction to send down two pills the size of a mung bean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸积食积热,颊赤烦躁,睡卧不宁,惊哭泻利,并用金银薄荷汤下,更量岁数加减。
For all manner of accumulated food and accumulated heat, red cheeks with restlessness, restless, uneasy sleep, fright-crying with diarrhea, use a gold-and-silver, field-mint decoction to send it down in every case, further adjusted according to age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如大人及妇人因病伤寒时疾,阴阳气交结,伏毒气胃中,喘躁眼赤,潮发不定,再经日数七、八日已下至半月日未安,医所不明,证候脉息交乱者,可服一丸,或分作三丸亦可,并用龙脑、腻粉、米饮调半盏已来下。
For adults and women suffering from seasonal illness and cold damage, with yin and yang qi tangled and bound, lodged toxin qi in the stomach, panting and restlessness with red eyes, tidal outbreaks at no fixed time, where seven or eight days or even half a month have passed without recovery, and the physician cannot discern it, with symptoms and pulse in confused disarray, one may take one pill, or divide it into three pills, and send it down with camphor, calomel, and about half a cup of rice-water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此一服,取转下一切恶毒涎,并药丸泻下。如要却收,水洗净,以油单子裹,埋入地中,五日取出,可再与。大人、小儿依法服一丸,救三人即不堪使。
This one dose brings about the passing of every malign toxin and drool, along with the medicine pill itself being purged out below. Should one wish to retrieve it afterward, wash it clean with water, wrap it in oiled paper, and bury it in the ground; after five days, take it out, and it may be given again. For adults and children, follow the method and take one pill; after saving three people's lives in this way, it is no longer fit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如要药速行,即用针刺一眼子,冷水浸少时服之,即效更速。
If one wishes the medicine to act swiftly, prick it once with a needle, soak it briefly in cold water, and then take it, for an even swifter effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.