治大人、小儿蕴积邪热,咽喉肿痛,赤眼口疮,心烦鼻衄,咽干多渴,睡卧不宁,及除痰热咳嗽,中暑烦躁,一切风壅,并宜服之。
Treats accumulated, lodging malign heat in adults and children, swollen, painful throat, red eyes and mouth sores, a vexed heart with nosebleed, dryness of the throat with great thirst, restless, uneasy sleep, and it also removes phlegm-heat and coughing, summer-heat exhaustion with restlessness, and all manner of wind congestion — it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
缩砂仁栝蒌根(各三两)藿香叶(二两四钱)石膏(四两)甘草(蜜炒,十六两)大栀子仁(微炒,十二两)
Amomum seed, trichosanthes root (three liang each), patchouli leaf (two liang four qian), gypsum (four liang), licorice (honey-fried, sixteen liang), large gardenia fruit kernel (lightly fried, twelve liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服一钱至二钱,用新水入蜜调下。又治伤寒余毒,潮热虚汗,用药二钱,水一盏,入竹叶五、六片,煎至七分,温服,并食后服。
Grind the above to a powder. Each dose, one to two qian, stirred into freshly drawn water with honey added and taken down. It also treats the lingering toxin of cold damage, tidal fever with vacuity sweating; use two qian of the medicine, one cup of water, add five to six pieces of bamboo leaf, decoct down to seven-tenths, and take warm, also after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.