治大人、小儿心经邪热,一切蕴毒,咽干口燥,大渴引饮,心忪面热,烦躁不宁,目赤睛疼,唇焦鼻衄,口舌生疮,咽喉肿痛。
Treats malign heat of the heart channel in adults and children, all manner of accumulated toxin, dryness of the throat and mouth, great thirst with a desire to drink, palpitating heart with a hot face, vexed restlessness and unease, red eyes with aching pupils, parched lips and nosebleed, and mouth and tongue sores with swollen, painful throat.
Log in to AiQUIN to comment.
又治小便赤涩,或癃闭不通,及热淋、血淋,并宜服之。
It also treats reddish roughness in the urine, or dribbling blockage that does not pass, as well as heat strangury and blood strangury — it is suitable to take in every case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子瞿麦萹蓄(亦名地扁竹)滑石山栀子仁甘草(炙)木通大黄(面裹,煨,去面,切,焙,各一斤)
Plantain seed, wild-buckwheat herb, knotgrass herb (also named earth-flat-bamboo), talc, gardenia fruit kernel, licorice (roasted), mutong vine, rhubarb root (wrapped in flour, roasted, the flour discarded, sliced, dried over a low fire, one jin each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为散。每服二钱,水一盏,入灯心,煎至七分,去滓,温服,食后,临卧。小儿量力少少与之。
Grind the above to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, rush-pith added, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, after meals, before bed. For children, give a smaller amount according to their strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.