太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治积热

洗心散

Xi Xin San (Heart-Washing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风壅壮热,头目昏痛,肩背拘急,肢节烦疼,热气上冲,口苦唇焦,咽喉肿痛,痰涎壅滞,涕唾稠黏,心神烦躁,眼涩睛疼,及寒壅不调,鼻塞声重,咽干多渴,五心烦热,小便赤涩,大便秘滞,并宜服之。

Treats wind congestion with strong fever, dizzy, aching pain in the head and eyes, contracted urgency in the shoulders and back, vexing pain in the joints, heat qi rushing upward, a bitter mouth with parched lips, swollen, painful throat, congested, stagnant phlegm-drool, thick, sticky nasal and oral discharge, vexed restlessness of the heart-spirit, rough eyes with aching pupils, and also disharmony from cold congestion, nasal congestion with a heavy voice, a dry throat with great thirst, vexing heat in the five centers, reddish roughness in the urine, and constipation with stagnation — it is suitable to take in every case.

白术(一两半)麻黄(和节)当归(去苗,洗)荆芥穗芍药甘草(爁)大黄(面裹,煨,去面,切,焙,各六两)

White atractylodes (one and a half liang), ephedra (with the joints), angelica root (sprout removed, washed), schizonepeta spike, peony root, licorice (singed), rhubarb root (wrapped in flour, roasted, the flour discarded, sliced, dried over a low fire, six liang each).

上为细末。每服二钱,水一盏,入生姜、薄荷各少许,同煎至七分,温服。如小儿麸豆疮疹欲发,先狂语多渴,及惊风积热,可服一钱,并临卧服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, a little fresh ginger and field mint each added, decocted together down to seven-tenths, taken warm. For a child about to erupt with bran-and-bean-like pox rashes, who first raves wildly and feels great thirst, as well as for fright-wind with accumulated heat, one qian may be given, taken also before bed.

如大人五脏壅实,欲要溏转,加至四、五钱,乘热服之。

For an adult with repletion and congestion of the five viscera, wishing to bring about a loose stool, increase to four or five qian, taken while hot.