太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治积热

凉膈散

Liang Ge San (Diaphragm-Cooling Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿腑脏积热,烦躁多渴,面热头昏,唇焦咽燥,舌肿喉闭,目赤鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,痰实不利,涕唾稠黏,睡卧不宁,谵语狂妄,肠胃燥涩,便溺秘结,一切风壅,并宜服之。

Treats accumulated heat in the bowels and viscera of adults and children, vexed restlessness with great thirst, a hot face with dizziness of the head, parched lips and dry throat, a swollen tongue with throat blockage, red eyes and nosebleed, hard swelling at the jaw and cheeks, sores breaking out in the mouth and tongue, solid phlegm that will not move, thick, sticky nasal and oral discharge, restless, uneasy sleep, delirious, wild speech, dryness and roughness of the intestines and stomach, and constipation with urinary retention, and all manner of wind congestion — it is suitable to take in every case.

川大黄朴硝甘草(爁,各二十两)山栀子仁薄荷叶(去梗)黄芩(各十两)连翘(二斤半)

Rhubarb root, mirabilite, licorice (singed, twenty liang each), gardenia fruit kernel, field mint leaf (stem removed), skullcap root (ten liang each), forsythia fruit (two and a half jin).

上粗末。每二钱,水一盏,入竹叶七片,蜜少许,煎至七分,去滓,食后温服。小儿可服半钱,更随岁数加减服之,得利下住服。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, two qian, with one cup of water, seven pieces of bamboo leaf added, a little honey, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, after meals. For children, half a qian may be given, further adjusted according to age; once a bowel movement is achieved, stop taking it.