太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治积热

红雪通中散

Hong Xue Tong Zhong San (Red-Snow Center-Opening Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治烦热黄疸,脚气温瘴,解酒毒,消宿食,开三焦,利五脏,爽精神,除毒热,破积滞,去脑闷,治眼昏,头痛鼻塞,口疮重舌,肠痈喉闭,及伤寒狂躁,胃烂发斑等病,并宜服之。

Treats vexing heat and jaundice, beriberi with warm-miasma, resolves wine toxicity, dissolves overnight food stagnation, opens the Triple Burner, benefits the five viscera, refreshes the spirit, removes toxic heat, breaks up food accumulation-stagnation, relieves oppressive distress in the brain, treats dim vision, headache with nasal congestion, mouth sores and swollen tongue, intestinal abscess and throat blockage, and cold-damage mania with restlessness, and rotting stomach with blotched eruptions and the like — it is suitable to take in every case.

赤芍药人参(去芦)槟榔枳壳(去瓤,麸炒黄)淡竹叶甘草(生用)木香(各二两)羚羊角屑升麻黄芩(各三两)栀子(去皮)葛根桑白皮木通大青(去根)蓝叶(各一两半)川朴硝(十斤)苏枋(六两)朱砂(细研,一两)麝香(细研,半两)

Red peony root, ginseng (sprout removed), areca nut, bitter orange peel (pith removed, bran-fried to yellow), lophatherum leaf, licorice (used raw), costus root (two liang each), antelope-horn shavings, cimicifuga rhizome, skullcap root (three liang each), gardenia fruit (skin removed), kudzu root, mutong vine, mulberry-root bark, woad root (sprout removed), indigo leaf (one and a half liang each), sichuan mirabilite (ten jin), sappanwood (six liang), cinnabar (finely ground, one liang), musk (finely ground, half a liang).

上药除朱砂、麝香外,并细锉,以水二斗五升,煎至九升,去滓,更以绵滤过,再以缓火煎令微沸,然后下朴硝,以柳木篦搅勿住手,候凝,次下朱砂、麝香等末,搅令匀,顿新瓷盆中,经宿即成矣,细研。

Chop all the above medicines fine except the cinnabar and musk, and using two dou five sheng of water, decoct down to nine sheng; remove the dregs, and strain it further through silk floss, then decoct it again over a gentle fire until lightly boiling, after which add in the mirabilite, stirring constantly without pause with a willow-wood spatula; once it has set, add in the powder of the cinnabar and musk, stirring it evenly, and pour it at once into a new porcelain basin, where it sets overnight; grind it fine.

每服一钱至二钱,新汲水调下,更量老小虚实,临时加减服。

Each dose, one to two qian, stirred into freshly drawn water and taken down; further adjust the amount according to the person's age and strength and whether they are vacuous or repleted.

凡服灵宝丹者,先依上件服法调此药服讫,须臾更以热茶投,令宣泻一、两行为度,后依法服灵宝丹,立效。

In every case where one takes Spirit-Treasure Elixir, first take this medicine according to the directions above, and shortly after, follow it with hot tea, so as to bring about one or two bowel movements as the measure; afterward, take Spirit-Treasure Elixir according to its own directions, for immediate effect.