太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治积热

紫雪

Zi Xue (Purple Snow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗脚气,毒遍内外,烦热不解,口中生疮,狂易叫走,瘴疫毒疠,卒死温疟,五尸五疰,心腹诸疾,㽲刺切痛,及解诸热药毒发,邪热卒黄等,并解蛊毒鬼魅,野道热毒。

Heals beriberi, with toxin spreading through the interior and exterior, vexing heat that does not resolve, sores breaking out in the mouth, madness with shouting and running, miasmic epidemic pestilence, sudden death from warm-malaria, the five kinds of corpse-illness and the five kinds of lodging-illness, all manner of ailments of the heart and abdomen, griping, stabbing, cutting pain, and it resolves the outbreak of toxicity from various heating medicines, and malign heat with sudden jaundice, and so on, and it also resolves gu-toxin and ghostly apparitions, and the heat-toxin of untamed, uncivilized regions.

又治小儿惊痫百病。

It also treats the hundred illnesses of fright-epilepsy in children.

石膏黄金(一百两)寒水石磁石滑石

Gypsum, gold (one hundred liang), glauberite, magnetite, talc.

以上四味各三斤,捣碎,水一斛,煮至四斗,去滓入下项:

Take the above four ingredients, three jin each, pound them up, and boil them in one hu of water down to four dou; remove the dregs, and add in the following items:

犀角屑羚羊角屑青木香(捣碎)沉香(捣碎,各五两)玄参(洗,焙,捣碎)升麻(各一斤)甘草(锉,炒,八两)丁香(一两,捣碎)

Rhinoceros-horn shavings, antelope-horn shavings, costus root (pounded), aquilaria wood (pounded, five liang each), figwort root (washed, dried over a low fire, pounded), cimicifuga rhizome (one jin each), licorice (chopped, fried, eight liang), clove (one liang, pounded).

以上八味入前药汁中再煮,取一斗五升,去滓,入下项:

Take the above eight ingredients and boil them further in the previous medicinal liquid, reducing it to one dou five sheng; remove the dregs, and add in the following items:

朴硝(精者,十斤)硝石(四升,如缺,芒硝亦得,每升重七两七钱半)

Mirabilite (the refined kind, ten jin), saltpeter (four sheng; if lacking, glauberite may be substituted, each sheng weighing seven liang seven and a half qian).

以上二味入前药汁中,微火上煎,柳木篦搅不住手,候有七升,投在木盆中,半日欲凝,入下项:

Take the above two ingredients and add them into the previous medicinal liquid, decocting it over a low fire, stirring constantly without pause with a willow-wood spatula, and once it reaches seven sheng, pour it into a wooden basin; after half a day, as it is about to set, add in the following items:

麝香当门子(一两二钱半,研)朱砂(飞研,三两)

Musk, the pellet at the center of the musk pod (one liang two and a half qian, ground), cinnabar (water-refined and ground, three liang).

以上二味入前药中,搅调令匀,寒之二日。

Take the above two ingredients and add them into the previous medicine, stirring and mixing it evenly, and let it sit in the cold for two days.

上件药成霜雪紫色。每服一钱或二钱,用冷水调下,大人、小儿临时以意加减,食后服。

The above medicine, once finished, forms a frost-and-snow purple color. Each dose, one qian or two qian, stirred into cold water and taken down; for adults and children, increase or decrease the amount as the occasion requires, taken after meals.