治心气不足,思虑太过,肾经虚损,真阳不固,溺有余沥,小便白浊,梦寐频泄。
Treats insufficiency of the heart qi, excessive brooding thought, vacuity damage of the kidney channel, insecurity of the true yang, urinary dribbling with residual leakage, turbid whiteness in the urine, and frequent emission during dreams.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子〔五两(一本作十两)〕白茯苓〔三两(一本作五两)〕石莲子〔去壳,二两(一本作三两。一本有辽五味子去梗,七两)〕
Cuscuta seed [five liang (one version has ten liang)], white poria [three liang (one version has five liang)], lotus seed [skin removed, two liang (one version has three liang; one version also has seven liang of Liaoning schisandra fruit, stem removed)].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,酒(一本用淮山药六两)煮糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸(一本作五、六十丸),空心,盐汤下。常服镇益心神,补虚养血,清小便。
Grind the above to a fine powder, and with wine (one version uses six liang of huai chinese-yam) boiled into a paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills (one version says fifty to sixty pills), on an empty stomach, taken down with salted hot water. Taken regularly it settles and benefits the heart-spirit, supplements vacuity and nourishes the blood, and clears the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.