太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

正元散

Zheng Yuan San (Correct-Origin Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下元气虚,脐腹胀满,心胁刺痛,泄利呕吐自汗,阳气轻微,手足厥冷,及伤寒阴证,霍乱转筋,久下冷利,少气羸困,一切虚寒,并宜服之。

Treats vacuity of the lower-origin qi, distension and fullness around the navel and abdomen, stabbing pain in the heart and flanks, diarrhea with vomiting and spontaneous sweating, faint yang qi, reversal-cold of the hands and feet, as well as the yin pattern of cold damage, cholera with twisted sinews, long-standing cold diarrhea, shortness of breath with exhausted weariness, and all manner of vacuity-cold — it is suitable to take in every case.

红豆(炒)干姜(炮)陈皮(去白,各三钱)人参白术甘草(炙)茯苓(去皮,各二两)肉桂(去粗皮)川乌(炮,去皮,各半两)附子(炮,去皮、尖)山药(姜汁浸,炒)川芎乌药(去木)干葛(各一两)黄耆(炙,一两半)

Red bean (fried), dried ginger (roasted), tangerine peel (white pith removed, three qian each), ginseng, white atractylodes, licorice (roasted), poria (skin removed, two liang each), cinnamon bark (rough skin removed), sichuan aconite root (roasted, skin removed, half a liang each), aconite tuber (roasted, skin and tip removed), chinese yam (soaked in ginger juice, fried), sichuan lovage root, lindera root (wood removed), kudzu root (one liang each), astragalus root (roasted, one and a half liang).

上为细末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一个,盐少许,煎七分,食前温服。常服助阳消阴,正元气,温脾胃,进饮食。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of ginger, one jujube, a little salt, decocted down to seven-tenths; take warm, before meals. Taken regularly it assists the yang and dissolves the yin, rectifies the primal qi, warms the spleen and stomach, and improves the appetite.