太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

十补丸

Shi Bu Wan (Ten-Tonics Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治真气虚损,下焦伤竭,脐腹强急,腰脚疼痛,亡血盗汗,遗泄白浊,大便自利,小便滑数,或三消渴疾,饮食倍常,肌肉消瘦,阳事不举,颜色枯槁。

Treats vacuity damage of the true qi, exhaustion and depletion of the lower burner, stiff, urgent contraction around the navel and abdomen, aching pain in the lower back and legs, loss of blood with night sweats, dribbling discharge of turbid whiteness, spontaneous looseness of the stool, slippery, frequent urination, or the three kinds of wasting-thirst and strangury, eating and drinking far more than usual, wasted, emaciated flesh, failure of the member to rise, and a withered, haggard countenance.

久服补五脏,行荣卫,益精髓,进饮食。

Taken over a long time it supplements the five viscera, moves the defense and construction qi, benefits the essence and marrow, and improves the appetite.

附子(炮,去皮、脐)肉桂(去粗皮)巴戟(去心)破故纸(炒)干姜(炮)远志(去心,姜汁浸,炒)菟丝子(酒浸,别研)赤石脂(煅)厚朴(去粗皮,姜汁炙,各一两)川椒(去目及闭口者,炒出汗,二两)

Aconite tuber (roasted, skin and navel removed), cinnamon bark (rough skin removed), morinda root (heart removed), psoralea fruit (fried), dried ginger (roasted), polygala root (heart removed, soaked in ginger juice, fried), cuscuta seed (soaked in wine, ground separately), red halloysite clay (calcined), magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice, one liang each), sichuan pepper (eyes removed and any that stay closed, fried until the sweat comes out, two liang).

上为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,温酒、盐汤任下。

Grind the above to a powder, and with a wine paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, taken down with warm wine or salted hot water, as preferred.