太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

巴戟丸

Ba Ji Wan (Morinda Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补肾脏,暖丹田,兴阳道,减小便,填精益髓,驻颜润肌。

Supplements the kidney viscus, warms the cinnabar field, rouses the way of yang, reduces urination, fills the essence and benefits the marrow, restores the countenance and moistens the flesh.

治元气虚惫,面目黧黑,口干舌涩,梦想虚惊,眼中冷泪,耳作蝉鸣,腰胯沉重,百节酸疼,项筋紧急,背胛劳倦,阴汗盗汗,四肢无力。

Treats vacuity exhaustion of the primal qi, a sallow-black complexion, a dry mouth and rough tongue, fearful alarm in dreams and fancies, cold tears within the eyes, cicada-like ringing in the ears, heaviness in the lower back and hips, aching pain in every joint, tightness and tension in the sinews of the neck, taxation and weariness in the back and shoulder-blades, sweating in the genital region and night sweats, and powerlessness in the four limbs.

及治妇人子宫久冷,月脉不调,或多或少,赤白带下,并宜服之。

And it also treats women's long-standing cold of the uterus, irregular menstrual flow, whether excessive or scant, and red-and-white vaginal discharge — it is suitable to take in every case.

良姜(六两)紫金藤(十六两)巴戟(三两)青盐(二两)肉桂(去粗皮)吴茱萸(各四两)

Galangal (six liang), purple gold-thread vine (sixteen liang), morinda root (three liang), green salt (two liang), cinnamon bark (rough skin removed), evodia fruit (four liang each).

上为末,酒糊为丸。每服二十丸,暖盐酒送下,盐汤亦得,日午、夜卧各一服。

Grind the above to a powder, and with a wine paste form pills. Each dose, twenty pills, taken down swallowed with warm salted wine; salted hot water also serves, taken once at midday and once before bed at night.