太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

秘传玉锁丹

Mi Chuan Yu Suo Dan (Secretly-Transmitted Jade-Lock Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心气不足,思虑太过,肾经虚损,真阳不固,漩有遗沥,小便白浊如膏,梦寐频泄,甚则身体拘倦,骨节酸疼,饮食不进,面色黧黑,容枯肌瘦,唇口干燥,虚烦盗汗举动乏力(一本尚有「此药性温不热,大有神效」十字)。

Treats insufficiency of the heart qi, excessive brooding thought, vacuity damage of the kidney channel, insecurity of the true yang, urinary dribbling with residual leakage, turbid whiteness in the urine like paste, frequent emission during dreams, and in severe cases, bodily contraction and weariness, aching pain in the joints, inability to take food or drink, a blackish complexion, a withered countenance with wasted flesh, dry lips and mouth, vacuity vexation with night sweats, and powerlessness in movement (one version also has the ten further characters: 'This medicine is warming in nature and not hot, and has great, spirit-like effect.').

茯苓(去皮,四两)龙骨(二两)五倍子(六两)

Poria (skin removed, four liang), dragon bone (two liang), Chinese gall (six liang).

上为末,水糊为丸。每服四十粒,空心用盐汤吞下,日进三服。此药性温不热,极有神效。

Grind the above to a powder, and with a water paste form pills. Each dose, forty pills, on an empty stomach, swallowed down with salted hot water, taken three times a day. This medicine is warming in nature and not hot, and has extremely great, spirit-like effect.