治真气不足,元脏虚弱,四肢倦怠,百节酸疼,头昏眩痛,目暗耳鸣,面色黄黑,鬓发脱落,头皮肿痒,精神昏困,手足多冷,心胸痞闷,绕脐切痛,膝胫酸疼,不能久立;
Treats insufficiency of the true qi, weakness of the primal viscus, weariness throughout the four limbs, aching pain in every joint, dizzy, aching pain in the head, dim vision with ringing in the ears, a sallow-black complexion, falling out of the sideburns and hair, swollen itching of the scalp, a dulled, wearied spirit, frequently cold hands and feet, oppressive distress in the heart and chest, cutting pain encircling the navel, aching pain in the knees and shins, and inability to stand for long;
Log in to AiQUIN to comment.
或脚弱隐痛,步履艰难,腰背拘急,不能俯仰,腹痛气刺,两胁虚胀,水谷不消,大便不调,呕逆恶心,饮食减少,恍惚多忘,气促喘乏,夜多异梦,心忪盗汗,小便滑数,遗精白浊,一切元脏虚冷之病,并能治之。
or weak feet with hidden pain, difficulty walking, contracted urgency in the lower back and back, inability to bend and stretch, abdominal pain with stabbing qi, vacuity distension in both flanks, failure to digest water and grain, irregular stools, stomach reflux with nausea, reduced food and drink, a dazed, absent mind with much forgetfulness, urgent panting with shortness of breath, many strange dreams at night, palpitating heart with night sweats, slippery, frequent urination, and loss of essence with turbid whiteness — all manner of illnesses of vacuity cold in the primal viscus, it is able to treat every one of them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五倍子茯苓(去皮,各八两)紫巴戟(去心,十六两)补骨脂(酒浸,炒,十两)肉苁蓉(净洗,焙干)葫芦巴(炒,各一斤)龙骨朱砂(别研,各三两)
Chinese gall, poria (skin removed, eight liang each), purple-flowered morinda root (heart removed, sixteen liang), psoralea fruit (soaked in wine, fried, ten liang), cistanche stem (thoroughly washed, dried over a low fire), fenugreek seed (fried, one jin each), dragon bone, cinnabar (ground separately, three liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入研药令匀,酒糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,空心,食前温酒吞下,或盐汤亦得。
Grind the above to a fine powder, mix in the separately-ground medicine evenly, and with a wine paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen to twenty pills, on an empty stomach, before meals, swallowed down with warm wine; salted hot water also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.