(唐冲虚先生三品制炼方,曾经进宣政间,系上品丹)清上实下,助养根元,扶衰救弱,补益脏腑。
(The Tang-dynasty Master Chong Xu's formula for the refinement of the Three Essentials, once presented during the Xuanzheng reign era, counted among the superior-grade elixirs.) It clears what is repleted above and firms what is vacuous below, assists and nourishes the root and origin, supports the declining and rescues the weakened, and supplements and benefits the viscera and bowels.
Log in to AiQUIN to comment.
治五劳七伤,夜多盗汗,肺萎虚损,久嗽上喘,霍乱转筋,六脉沉伏,唇口青黑,腹胁刺痛,大肠不固,小便滑数,梦中遗泄,肌肉瘦瘁,目暗耳鸣,胃虚食减,久疟久痢,积寒痼冷,诸药不愈者,服之如神。
Treats the five taxations and seven injuries, abundant night sweats, withering and vacuity damage of the lungs, long-standing coughing with panting above, cholera with twisted sinews, all six pulses sunk and hidden, blue-black lips and mouth, stabbing pain in the abdomen and flanks, insecurity of the large intestine, slippery, frequent urination, nocturnal emission during dreams, wasted, haggard flesh, dim vision with ringing in the ears, vacuity of the stomach with reduced food, long-standing malaria and long-standing dysentery, and accumulated cold and chronic coldness that the various medicines have failed to cure — taking it is as if divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石脂(净瓦阁起,火煅红,研细,水飞)左顾牡蛎(七钱,洗,用韭叶捣,盐泥固济,火煅取白者)阳起石(用甘锅于大火中煅令通红,取出,酒淬,放阴地令干,各半两)钟乳粉(炼成者,一两)
White halloysite clay (set upon a clean tile, fire-calcined to red-hot, finely ground, water-refined), left-turning oyster shell (seven qian, washed, pounded together with chive leaves, sealed with salt-and-clay, fire-calcined, the white part taken), actinolite (calcined in a clean crucible over a great fire until red-hot throughout, taken out and quenched in wine, then left in a shaded place to dry, half a liang each), stalactite powder (the refined kind, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,各研令极细如粉,方拌和作一处令匀,研一、二日,以糯米粉煮糊为丸,如鸡头大,入地坑出火毒一宿。
Grind the above four ingredients each separately until extremely fine, like powder, then combine and mix them evenly in one place, and grind for one to two days; with glutinous-rice-flour paste form pills, the size of a cockscomb seed, and bury them in a pit in the ground to draw out the fire-toxin for one night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一粒,空心,浓煎人参汤放冷送下,熟水亦得。常服温平,不僣不燥,泽肌悦色,祛除宿患。妇人久无妊者,以当归、熟地黄浸酒下,便有符合造化之妙。
Each dose, one pill, on an empty stomach, sent down cooled with a thickly decocted ginseng decoction; boiled water also serves. Taken regularly it is warming and temperate, neither excessive nor drying, moistens the flesh and gives the complexion a pleasing look, and dispels long-standing afflictions. For women long without pregnancy, take it down steeped in wine with angelica root and prepared rehmannia root, and it has the marvel of according with the transformative power of creation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或久冷、崩带、虚损,脐腹撮痛,艾醋汤下。服毕以少白粥压之,忌猪、羊血、绿豆粉,恐解药力。尤治久患肠风脏毒。
Or for long-standing cold, flooding and vaginal discharge, and vacuity damage, with griping pain around the navel and abdomen, take it down with a mugwort-and-vinegar decoction. After taking, press it down with a little plain rice gruel; avoid pork, sheep's blood, and mung-bean flour, lest they dissolve away the medicine's power. It is especially effective for long-standing intestinal wind and viscera-toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.