太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

黑锡丹

Hei Xi Dan (Black-Lead Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(丹阳慈济大师受神仙桑君方)治脾元久冷,上实下虚,胸中痰饮,或上攻头目彻痛,目瞪昏眩,及奔豚气上冲,胸腹连两胁,膨胀刺痛不可忍,气欲绝者;

(Received by the Compassionate-Aid Great Master of Danyang from the formula of the Immortal Mr. Sang.) Treats long-standing cold of the spleen's primal qi, repletion above with vacuity below, phlegm-fluid within the chest, or rising to assail the head and eyes with piercing pain, staring eyes with dizziness and blurred vision, and running-piglet qi rushing upward to assail the chest and abdomen and extending into both flanks, with distension and stabbing pain unbearable to endure, the qi on the verge of expiring;

及阴阳气上下不升降,饮食不进,面黄羸瘦,肢体浮肿,五种水气,脚气上攻;及牙龈肿痛,满口生疮,齿欲落者,兼治脾寒心痛,冷汗不止;

and yin and yang qi above and below unable to rise and descend, inability to take food or drink, a sallow, wasted, thin complexion, swelling throughout the limbs and body, the five kinds of water-qi, and beriberi qi attacking upward; and swollen, painful gums, sores filling the mouth, and teeth on the verge of falling out, together with cold of the spleen and heart pain, and unceasing cold sweats;

或卒暴中风,痰潮上膈,言语艰涩,神昏气乱,喉中痰响,状似瘫痪,曾用风药吊吐不出者,宜用此药百粒,煎姜、枣汤灌之,压下风涎,即时苏省,风涎自利。

or sudden, violent wind-stroke, with phlegm surging up to flood the diaphragm, difficult, impeded speech, a confused spirit with disordered qi, in a condition resembling paralysis, in one for whom wind medicines meant to induce vomiting have previously failed to bring anything up — it is suitable to use a hundred pills of this medicine, decocted with a ginger-and-jujube decoction and poured in, to press down the wind-drool; the person at once revives, and the wind-drool resolves of itself.

或触冒寒邪,霍乱吐泻,手足逆冷,唇口青黑;及男子阳事痿法,脚膝酸软,行步乏力,脐腹虚鸣,大便久滑;

Or being struck by invading cold malign qi, cholera with vomiting and diarrhea, reversal-cold of the hands and feet, blue-black lips and mouth; and in men, impotence of the member, aching softness in the legs and knees, difficulty walking, vacuity rumbling around the navel and abdomen, and long-standing slipperiness of the stool;

及妇人血海久冷,白带自下,岁久无子,血气攻注头面四肢,并宜服之。兼疗膈胃烦壅,痰饮虚喘,百药不愈者。

and women's long-standing cold of the sea of blood, spontaneous discharge of white vaginal fluid, years of childlessness, and blood and qi attacking and flooding into the head, face, and four limbs — it is suitable to take in every case. It also heals vexing congestion of the diaphragm and stomach, and phlegm-fluid with vacuity panting, where a hundred medicines have failed to cure.

常服克化饮食,养精神,生阳逐阴,消磨冷滞,除湿破癖,不动真气,使五脏安宁,六腑调畅,百病不侵。

Taken regularly it thoroughly digests food and drink, nourishes the spirit, generates yang and expels yin, grinds down cold stagnation, dispels dampness and breaks up chronic accumulations, without disturbing the true qi, so that the five viscera are at peace, the six bowels are regulated and smooth, and the hundred illnesses do not encroach.

歌曰:阴损阳衰实可伤,纵调荣卫亦难将。气羸血运痰生者,试听桑君为发扬。又歌:夫妻合会功成四,铃子沉香一两赊。木附葫芦阳起破,桂茴肉豆等无差。

A song says: 'Yin damaged and yang declined — truly a cause for grief; even regulating the defense and construction qi is hard to manage. For one wasted by qi, with blood stirring and phlegm arising, try hearing what Mr. Sang has to proclaim.' Another song says: 'Husband and wife joined in union, the achievement made fourfold; chinaberry fruit and aquilaria wood, one liang on credit. Wood, aconite, fenugreek, and actinolite broken down together; cinnamon, fennel, and nutmeg, all in equal measure.'

梧桐酒糊精修炼,返老还童事可嘉。

'With a wu-tong-seed-sized wine-paste pill, finely refined, one may return from old age to the vigor of youth — a worthy thing indeed.'

沉香(镑)附子(炮,去皮、脐)葫芦巴(酒浸,炒)阳起石(研细水飞)茴香(舶上者,炒)破故纸(酒浸,炒)肉豆蔻(面裹,煨)金铃子(蒸,去皮、核)木香(各一两)肉桂(去皮,只须半两)黑锡(去滓称)硫黄(透明者结砂子,各二两)

Aquilaria wood (filed into shavings), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), fenugreek seed (soaked in wine, fried), actinolite (finely ground, water-refined), fennel (the imported kind, fried), psoralea fruit (soaked in wine, fried), nutmeg (wrapped in flour, roasted), chinaberry fruit (steamed, skin and pit removed), costus root (one liang each), cinnamon bark (skin removed, using only half a liang), galena (weighed after the dross is removed), sulfur (the translucent kind, formed into grains, two liang each).

上用黑盏,或新铁铫内,如常法结黑锡、硫黄砂子,地上出火毒,研令极细,余药并杵罗为细末,都一处和匀入研,自朝至暮,以黑光色为度,酒糊丸如梧桐子大。

Using a black cup, or a new iron pan, form the galena and sulfur into grains by the usual method, draw out the fire-toxin in the ground, and grind until extremely fine; pound and sieve the remaining medicines to a fine powder, combine all together in one place and mix evenly, then grind further, from morning until evening, using a black, glossy color as the measure of sufficiency; form pills with a wine paste, the size of a wu-tong seed.

阴干,入布袋内,擦令光莹。每服三、四十粒,空心姜盐汤或枣汤下,妇人艾醋汤下。

Dry in the shade, place in a cloth bag, and rub until glossy and bright. Each dose, thirty to forty pills, on an empty stomach, taken down with a ginger-and-salt decoction or a jujube decoction; women take it down with a mugwort-and-vinegar decoction.