(出宝林真人谷伯阳《伤寒论》中,一名交泰丹)却邪辅正,助阳接真。
(Found in the Treatise on Cold Damage by the True Immortal of Baolin, Gu Boyang, also named the Yin-Yang-Interchange Elixir.) It repels the malign and assists the upright, helps the yang and receives the true.
Log in to AiQUIN to comment.
治元气虚亏,阴邪交荡,正气乖常,上盛下虚,气不升降,呼吸不足,头旋气短,心神怯弱,梦寐惊悸,遍体盗汗,腹痛腰疼;
Treats depletion of the primal qi, the clash of yin malign qi, the upright qi losing its normal course, repletion above with vacuity below, qi unable to rise and descend, insufficient breath, dizziness of the head with shortness of breath, a timid, weakened heart-spirit, fright palpitations in sleep and dreams, night sweats over the whole body, and pain in the abdomen and lower back;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或虚烦狂言,口干上喘,翻胃吐食,霍乱转筋,咳逆不定。又治中风涎潮,不省人事,阳气欲脱,四肢厥冷。如伤寒阴盛,自汗唇青脉沉,最宜服之。
or vacuity vexation with wild speech, a dry mouth with panting above, stomach reflux with vomiting of food, cholera with twisted sinews, and unceasing coughing rebellion. It also treats wind-stroke with frothing drool, unaware of others, yang qi on the verge of collapse, and reversal-cold of the four limbs. For the yin exuberance of cold damage, with spontaneous sweating, blue-black lips, and a sunken pulse, it is especially suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及妇人产后,血气身热,月候不均,带下腹痛,悉能治疗。常服济心火,强肾水,进饮食。
And for women after childbirth, bodily heat from the blood and qi, irregular menses, vaginal discharge with abdominal pain, it is able to treat all of these. Taken regularly it aids the heart-fire, strengthens the kidney-water, and improves the appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银硫黄(研细)朱砂(研细)黑锡(去滓,称,与水银结砂,各一两)
Mercury, sulfur (finely ground), cinnabar (finely ground), galena (weighed after the dross is removed, formed into grains together with the mercury, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用黑盏一只,火上熔黑锡成汁,次下水银,以柳枝子搅匀,次下朱砂,搅令不见星子,放下少时,方入硫黄末,急搅成汁和匀。
Using one black cup, melt the galena over a fire until it becomes liquid, then add the mercury, stirring evenly with a willow twig; next add the cinnabar, stirring until no shining specks remain, and set it aside briefly before adding the sulfur powder, stirring it quickly to form a liquid and mixing it evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如有焰,以醋洒之,候冷取出,研如粉极细,用糯米粉煮糊为丸,如绿豆大。每服二十丸,加至三十粒,盐汤下。
Should flames appear, sprinkle on vinegar; once cooled, take it out, and grind it to a powder as fine as flour, and with a glutinous-rice-flour paste form pills, the size of a mung bean. Each dose, twenty pills, increasing to thirty pills, taken down with salted hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药升降阴阳,既济心肾,空心食前枣汤送下,神效不可具述。
This medicine raises and lowers yin and yang, and brings the heart and kidneys to mutual completion; taken on an empty stomach, before meals, sent down with a jujube decoction, its spiritual effect cannot be fully described.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.