(铁瓮城八角杜先生方,一名正一丹)此药配类二气,均调阴阳,夺天地冲和之气,乃水火既济之方,可冷可热,可缓可急。
(The formula of Mr. Du of the Eight-Cornered Iron Jar City, also named the True-Unity Elixir.) This medicine pairs the two kinds of qi, evenly regulates yin and yang, and seizes the harmonizing qi of heaven and earth — it is the formula of water and fire completing each other, able to serve as cooling or as warming, as gentle or as urgent.
Log in to AiQUIN to comment.
善治荣卫不交养,心肾不升降,上实下虚,气闭痰厥,心腹冷痛,脏腑虚滑,不问男女老幼,危急之证,但有胃气,无不获安,补损扶虚,救阴助阳,为效殊胜。
It is excellent at treating failure of the defense and construction qi to nourish each other, the heart and kidneys failing to rise and descend, repletion above with vacuity below, qi blockage with phlegm reversal, cold pain in the heart and abdomen, and vacuity slipperiness of the viscera and bowels; whether in men or women, old or young, in a critical condition, so long as there remains stomach qi, there is not one who fails to find ease — it supplements damage and sustains vacuity, rescues yin and assists yang, to markedly superior effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(一两,同硫黄并为细末,入定锅内,以微火慢炒,用柳篦子不住手搅,令阴阳气相入,不可火太过,恐伤药力,再研极细,名二气末)太阴玄精石(研飞)舶上硫黄(用透明不夹沙石者,各一两)五灵脂(须择五台山者,用水澄去沙石,日干)青皮(去白)陈皮(去白,各二两)
Saltpeter (one liang, ground together finely with the sulfur, placed into a stable pot, slow-fried over a gentle fire, stirred constantly with a willow spatula so that yin and yang qi mutually enter each other — the fire must not be too strong, lest it harm the medicine's power — then ground again to extreme fineness; this is called the two-qi powder), mirabilite with yin-essence crystals (ground and water-refined), imported sulfur (using the translucent kind without grit or stone, one liang each), trogopterus dung (choosing the kind from Mount Wutai, rinsed in water to remove grit and stone, dried in the sun), green tangerine peel (white pith removed), tangerine peel (white pith removed, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用五灵脂、二橘皮为细末,次入玄精石末及前二气末,拌匀,以好滴醋打糊为丸,如豌豆大。
Grind the trogopterus dung and the two tangerine peels to a fine powder, then add in the mirabilite-crystal powder and the previous two-qi powder, and mix evenly; using good dripping vinegar, boil it into a paste and form pills, the size of a pea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三十粒,空心,粥饮吞下,甚者五十粒,小儿三、五粒,新生婴儿一粒。
Each dose, thirty pills, on an empty stomach, swallowed down with a gruel drink; in severe cases, fifty pills; for children, three to five pills; for a newborn infant, one pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿慢惊风或吐利不止,变成虚风搐搦者,非风也,胃气欲绝故也,用五粒研碎,米饮送下。老人伏暑迷闷,紫苏汤下。
For a child's slow fright-wind, or unceasing vomiting and diarrhea developing into vacuity wind with twitching and convulsions — this is not wind, but rather the stomach qi on the verge of expiring — use five pills ground fine and sent down with rice-water. For an elderly person overcome and confused by summer heat, take it down with a perilla decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人产后血逆,上抢闷绝,并恶露不止,及赤白带下,并用醋汤下。常服和阴阳,益精神,散腰肾阴湿,止腹肋冷疼,立见神效。
For women's postpartum reversal of blood, rushing upward to assail and cause suffocating collapse, as well as unceasing lochial discharge, and red-and-white vaginal discharge, take it down with a vinegar decoction in every case. Taken regularly it harmonizes yin and yang, benefits the spirit, disperses yin-dampness of the lower back and kidneys, and stops cold pain in the abdomen and flanks, with its spiritual efficacy showing at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
应诸疾不辨阴阳证者,并宜服之,灵异不可具纪。
In response to all manner of illness where the yin and yang pattern cannot be distinguished, it is suitable to take in every case, its numinous wonders beyond full account.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.