(紫府元君南岳魏夫人方,出《道藏》,一名紫金丹)此丹不犯金石飞走有性之药,不僭不燥,夺造化冲和之功。
(The formula of Lady Wei of the Southern Peak, the Purple-Palace Primordial Lord, found in the Daoist Canon, also named the Purple-Gold Elixir.) This elixir does not transgress against the fire-processed, volatile medicines of metal and stone that have their own nature, is neither excessive nor drying, and seizes the harmonizing, balanced power of creation and transformation.
Log in to AiQUIN to comment.
大治男子真元衰惫,五劳七伤,脐腹冷疼,肢体酸痛,上盛下虚,头目晕眩,心神恍惚,血气衰微,及中风瘫缓,手足不遂,筋骨拘挛,腰膝沉重,容枯肌瘦,目暗耳聋,口苦舌干,饮食无味,心肾不足,精滑梦遗,膀胱疝坠,小肠淋沥,夜多盗汗,久泻久痢,呕吐不食,八风五痹,一切沉寒痼冷,服之如神。
Greatly treats decline and exhaustion of the true primal in men, the five taxations and seven injuries, cold pain around the navel and abdomen, aching pain throughout the limbs and body, repletion above with vacuity below, dizziness and vertigo of the head and eyes, a distracted, confused spirit, decline and weakness of the blood and qi, and also wind-stroke with paralysis and flaccidity, the hands and feet not following the will, contracted sinews and bones, heaviness in the lower back and knees, a withered countenance with wasted flesh, dim vision with deafened hearing, a bitter mouth and dry tongue, food and drink without savor, insufficiency of the heart and kidneys, loss of essence during dreams, hernial sagging of the bladder, dribbling strangury of the small intestine, abundant night sweats, long-standing diarrhea and long-standing dysentery, vomiting with inability to eat, the eight winds and five kinds of numbness-blockage, and all manner of deep-seated cold and chronic coldness — taking it is as if divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及治妇人血气不足,崩漏虚损,带下久冷,胎脏无子,服之无不愈者。
It also treats women's insufficiency of the blood and qi, flooding and spotting with vacuity damage, long-standing cold vaginal discharge, and a gestational viscus without child — there is no case taking it does not cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮(火煅,醋淬不计遍,以手捻得碎为度)紫石英赤石脂丁头代赭石(如禹余粮炮制,各四两)
Limonite (fire-calcined, quenched in vinegar without regard to the number of times, until it crumbles when pinched between the fingers), purple fluorite, halloysite clay, iron-head hematite (prepared the same way as the limonite, four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味,并作小块,入甘锅内,盐泥固济,候干,用炭一十斤煅通红,火尽为度,入地坑埋,出火毒,二宿。
Form the above four ingredients into small pieces, place them into a clean crucible, seal with salt-and-clay, and once dry, calcine them with ten jin of charcoal until red-hot throughout, continuing until the fire is spent, then bury in a pit in the ground to draw out the fire-toxin, for two nights.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滴乳香(别研)五灵脂(去沙石,研)没药(去沙石,研,各二两)朱砂(水飞过,一两)
Dripping frankincense (ground separately), trogopterus dung (grit and stone removed, ground), myrrh (grit and stone removed, ground, two liang each), cinnabar (water-refined, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件前后共八味,并为细末,以糯米粉煮糊为丸,如小鸡头大,晒干出光。每一粒,空心温酒下,冷水亦得。
Grind the above and the preceding eight ingredients together to a fine powder, and with glutinous-rice-flour paste form pills, the size of a small cockscomb seed, dried in the sun until they shine. Each dose, one pill, taken down with warm wine on an empty stomach; cold water also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服镇心神,驻颜色,温脾肾,理腰膝,除尸疰蛊毒,辟鬼魅邪疠。久服轻身,渐入仙道。忌猪、羊血,恐减药力。妇人醋汤下,孕妇不可服。
Taken regularly it settles the heart-spirit, restores the countenance, warms the spleen and kidneys, manages the lower back and knees, expels corpse-lodging and gu-toxin, and repels ghostly apparitions and malign pestilence. Taken over a long time it lightens the body, and gradually enters the way of the immortals. Avoid pork and sheep's blood, lest they diminish the medicine's power. Women take it down with a vinegar decoction; pregnant women must not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极有神效,不可尽述。
Its spiritual efficacy cannot be fully described.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.