太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

参香散

Shen Xiang San (Ginseng-and-Aromatics Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心气不宁,诸虚百损,肢体沉重,情思不乐,夜多异梦,盗汗失精,恐怖烦悸,喜怒无时,口干咽燥,渴欲饮水,饮食减少,肌肉瘦瘁,渐成劳瘵。

Treats an unsettled heart qi, all manner of vacuity and the hundred damages, heaviness throughout the limbs and body, a dejected, unhappy state of mind, many strange dreams at night, night sweats with loss of essence, fearful dread with vexed palpitations, erratic joy and anger, a dry mouth and parched throat, thirst with a desire to drink water, reduced food and drink, wasted, haggard flesh, gradually developing into consumptive taxation.

常服补精血,调心气,进饮食,安神守中,功效不可具述。

Taken regularly it supplements the essence and blood, regulates the heart qi, improves the appetite, calms the spirit and guards the center — its effects cannot be fully described.

人参山药黄耆(制)白茯苓(去皮)石莲肉(去心)白术(煨,各一两)乌药缩砂仁橘红干姜(炮,各半两)丁香南木香檀香(各一分)沉香(二钱)甘草(炙,三分)

Ginseng, chinese yam, astragalus root (prepared), white poria (skin removed), lotus seed (heart removed), white atractylodes (roasted, one liang each), lindera root, amomum seed, red tangerine peel, dried ginger (roasted, half a liang each), clove, costus root from the south, sandalwood ( each), aquilaria wood (two qian), licorice (roasted, ).

上为锉散。每服四钱,水一大盏,生姜三片,枣一个,煎七分,去滓空心服(一法有炮附子半两)。

Chop the above into a loose meal. Each dose, four qian, with one large cup of water, three slices of fresh ginger, one jujube, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take on an empty stomach (one version also has half a liang of roasted aconite tuber).