太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

养肾散

Yang Shen San (Kidney-Nourishing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾气虚损,腰脚节骨疼痛,膝胫不能屈伸,久病脚膝缓弱。每服用一字,空心豆淋酒下,服讫麻痹少时,须臾疾随药气顿愈。

Treats vacuity damage of the kidney qi, pain in the joints of the lower back and legs, inability to bend and stretch the knee and shin, and long-standing illness with slack weakness of the legs and knees. Each dose, one 'character' measure, taken on an empty stomach with bean-steeped wine; after taking, there is a brief numbness, but in a moment the illness follows the medicine's qi and is suddenly cured.

骨中痛,嚼胡桃肉,酒调下,甚者三、五服。风、寒、湿悉治之。

For pain within the bones, chew walnut flesh and take it down stirred into wine; in severe cases, three to five doses. It treats wind, cold, and dampness, every one.

全蝎(半两)天麻(三钱)苍术(制,一两)附子(炮,去皮、脐)草乌头(生,去皮、脐,各二钱)

Whole scorpion (half a liang), gastrodia tuber (three qian), atractylodes rhizome (prepared, one liang), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), wild aconite tuber (raw, skin and navel removed, two qian each).

上为细末。空心温酒调下。

Grind the above to a fine powder. Taken on an empty stomach, stirred into warm wine.