太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

五淋散

Wu Lin San (Five-Stranguries Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起多,脐腹急痛,蓄作有时,劳倦即发,或尿如豆汁,或如砂石,或冷淋如膏,或热淋便血,并皆治之。

Treats insufficiency of the kidney qi, heat within the bladder, blockage of the waterways, dribbling strangury that does not flow freely, voiding little and rising often, urgent pain around the navel and abdomen, accumulating and breaking out at set times, flaring up with taxation and fatigue, or urine like bean juice, or like sand and gravel, or cold strangury like paste, or heat strangury with blood in the urine — it treats every one of these.

(又方见后。)

(A further version of this formula appears later.)

赤茯苓(六两)当归(去芦)甘草(生用,各五两)赤芍药(去芦,锉)山栀子仁(各二十两)

Red poria (six liang), angelica root (sprout removed), licorice (used raw, five liang each), red peony root (sprout removed, chopped), gardenia fruit kernel (twenty liang each).

上为细末。每服二钱,水一盏,煎至八分,空心,食前服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, decocted down to eight-tenths, on an empty stomach, before meals.