太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

消毒麻仁丸

Xiao Du Ma Ren Wan (Toxin-Dispelling Hemp-Seed Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸般风气上壅,久积热毒,痰涎结实,胸膈不利,头旋目运;

Treats all manner of wind qi congesting upward, long-accumulated heat toxin, solid, bound phlegm-drool, discomfort in the chest and diaphragm, and dizziness with vertigo of the head;

或因酒、面、炙爆,毒食所伤,停留心肺,浸渍肠胃,蕴蓄不散,久则内郁血热,肠风五痔,外则发疮疡痈疽,赤斑游肿,浑身燥闷,面上皶赤,口干舌裂,咽喉涩痛,消中引饮;

or injury from toxic foods such as wine, wheat products, or roasted and fried things, lodging and stopping in the heart and lungs, soaking into the intestines and stomach, accumulating and gathering without dispersing, which over time internally stagnates as blood-heat, intestinal wind with the five kinds of hemorrhoids, and externally erupts as sores and abscesses, red blotches and roving swellings, a whole body of dry oppression, red, rough patches on the face, a dry mouth with a cracked tongue, roughness and pain in the throat, wasting-middle syndrome with a great desire to drink;

或伤寒时疫,口鼻出血烦躁者,及风毒下注,疮肿疼痛,脚气冲心闷乱,一切风热毒气,并皆主之。

or cold-damage seasonal pestilence, with bleeding from the mouth and nose and restlessness, as well as wind-toxin flowing downward, sores and swellings with pain, beriberi qi assailing the heart with oppressive confusion, and all manner of wind-heat toxic qi — it governs every one of these.

杏仁(生,去皮、尖,二两)大黄(生,五两)山栀子仁(十两)

Apricot kernel (raw, skin and tip removed, two liang), rhubarb root (raw, five liang), gardenia fruit kernel (ten liang).

上三味,炼蜜为丸。每服三十丸至五十丸,夜卧,温汤吞下,利下赤毒胶涎为效,服时随意加减。此药甚稳善,不损脏腑,常服搜风顺气解毒。

Combine the above three ingredients and mix with refined honey to form pills. Each dose, thirty to fifty pills, taken before bed, swallowed down with warm water, using the passing of reddish, toxic, glue-like drool as the sign of effect, and adjust the dose as one sees fit when taking it. This medicine is very gentle and sound, does not harm the viscera and bowels; taken regularly it searches out wind, rectifies the qi, and resolves toxin.

治小儿惊热,以蜜汤化下三、五丸,极效。

For a child's fright-heat, dissolve three to five pills in a honey decoction and take, to great effect.