太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

导赤散

Dao Chi San (Red-Guiding Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿心经内虚,邪热相乘,烦躁闷乱,传流下经,小便赤涩淋涩,脐下满痛。

Treats internal vacuity of the heart channel in adults and children, where malign heat overrides it, causing vexed, restless oppression and confusion, which spreads down into the lower channel, giving reddish, rough, dribbling, obstructed urination, and fullness and pain below the navel.

生干地黄木通甘草(生,各等分)

Raw dried rehmannia root, mutong vine, licorice (used raw, equal parts each).

上㕮咀。每服三钱,水一盏,竹叶少许,同煎至六分,去滓,温服,不拘时服。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one cup of water, a little bamboo leaf, decocted together down to six-tenths; remove the dregs and take warm, without regard to the time.