治丈夫、妇人三焦积热,上焦有热,攻冲眼目赤肿,头项肿痛,口舌生疮;中焦有热,心膈烦躁,不美饮食;
Treats accumulated heat in the Triple Burner of men and women; where there is heat in the upper burner, it assails and rushes to the eyes, causing red swelling, and swollen, painful head and neck, and mouth and tongue sores; where there is heat in the middle burner, there is vexed restlessness within the heart and diaphragm, and no relish for food and drink;
Log in to AiQUIN to comment.
下焦有热,小便赤涩,大便秘结,五脏俱热,即生疽疖疮痍,及治五般痔疾,粪门肿痛,或下鲜血。
where there is heat in the lower burner, there is reddish, rough urine, and constipation; when all five viscera are heated together, boils and sores and scabby eruptions arise, and it also treats the five kinds of hemorrhoidal illness, with swollen, painful anus, or the passing of fresh blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须、芦)黄芩(去芦)大黄(煨,各十两)
Coptis root (whiskers and stem removed), skullcap root (stem removed), rhubarb root (roasted, ten liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,用热水吞下,如脏腑壅实,加服丸数。小儿积热,亦宜服之。
Grind the above to a fine powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, swallowed down with hot water; if the bowels and viscera are congested and repleted, increase the number of pills taken. For children's accumulated heat, it is likewise suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.