太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

消毒犀角饮

Xiao Du Xi Jiao Yin (Toxin-Dispelling Rhinoceros-Horn Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿内蕴邪热,咽膈不利,痰涎壅嗽,眼赤睑肿,腮项结核,痈肿毒聚,遍身风疹,瘅毒赤瘰,及疮疹已出未出,不能快透,并皆治疗。

Treats internally accumulated malign heat in adults and children, discomfort in the throat and diaphragm, phlegm-drool congestion and coughing, red eyes with swollen eyelids, nodules at the cheeks and neck, gathered toxin with abscess swelling, wind-rash over the whole body, erysipelas-toxin with red mottling, and pox rashes whether already erupted or not yet erupted, unable to break through cleanly — it treats and heals every one of these.

小儿疹痘欲出,已出热未解,急进此药三、四服,快透消毒,应手神效。

When a child's pox rash is about to erupt, or has already erupted but the fever has not resolved, urgently give three to four doses of this medicine, so that it breaks through cleanly and resolves the toxin, with an effect as sure and swift as the hand responding to a touch.

防风(去苗,八两)荆芥穗甘草(炙,各一十六两)鼠黏子(炒,六十四两)

Siler root (sprout removed, eight liang), schizonepeta spike, licorice (roasted, sixteen liang each), burdock fruit (fried, sixty-four liang).

上为粗末。每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,食后,温温服之。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, after meals.