治一切积热,咽喉肿痛,口舌生疮,心中烦躁咽物妨闷,或喉闭壅塞,水浆不下,天行时疫,发狂昏愦,并皆治之。
Treats all manner of accumulated heat, swollen, painful throat, mouth and tongue sores, vexed restlessness within the heart with obstruction in swallowing food, or throat blockage and congestion so that not even water or gruel can pass, epidemic seasonal pestilence, and mania with a clouded, confused mind — it treats every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
芒硝青黛石膏(煅过,研飞)寒水石(研飞)朴硝硝石甘草马牙硝(各等分)
Mirabilite, indigo powder, gypsum (calcined, ground and water-refined), calcite (ground and water-refined), sodium sulfate, saltpeter, licorice, horse-tooth mirabilite (equal parts each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将甘草煎汤二升去滓,却入诸药再煎,用柳木篦不住手搅,令消熔得所,却入青黛和匀,倾入砂盆内,候冷,结凝成霜,研为细末。
Take the licorice and decoct it in two sheng of water, remove the dregs, then add in the other medicines and decoct them again, stirring constantly without pause with a willow-wood spatula, so that they dissolve together properly, then mix in the indigo powder evenly, pour it into a sand basin, and once cooled it will set into a frost; grind it to a fine powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用少许,含化咽津,不拘时候。如喉闭壅塞不能咽物者,即用小竹筒吹药入喉中,频用神效。
Each use, a small amount, held in the mouth to dissolve and the saliva swallowed, without regard to the time. If the throat is blocked and congested so that one cannot swallow anything, use a small bamboo tube to blow the medicine into the throat; used repeatedly, it has a spirit-like effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.