太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

胜冰丹

Sheng Bing Dan (Surpass-Ice Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治三焦壅盛,上冲头目,赤热疼痛,口舌生疮,咽喉不利,咽物有碍,神思昏闷,并皆治之。

Treats exuberant congestion of the Triple Burner, rushing upward to assail the head and eyes, with red, hot, aching pain, mouth and tongue sores, discomfort in the throat, obstruction in swallowing food, and a dazed, oppressive confusion of the spirit and thought — it treats every one of these.

白药子(一两半)山豆根红内消黄药子甘草(炙)黄连(各二两)麝香(研)龙脑(研,各二钱)

Pteroceltis root (one and a half liang), chinese-lobelia root, red Dalbergia resin, tuber fleeceflower root, licorice (roasted), coptis root (two liang each), musk (ground), camphor (ground, two qian each).

上为末,用建盏盛,于饭上蒸,候冷,入脑、麝令匀,炼蜜丸,如鸡头大。每一丸含化。又,用津唾于指甲上磨少许,点赤眼,立效。

Grind the above to a powder, place it in a lidded teacup, and steam it over cooked rice; once cooled, mix in the camphor and musk evenly, and form it with refined honey into pills, the size of a cockscomb seed. Each pill is held in the mouth to dissolve. Also, using saliva, rub a little of the medicine on the fingernail and dab it on red, inflamed eyes, for immediate effect.