太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

导赤丸

Dao Chi Wan (Red-Guiding Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心肾凝滞,膀胱有热,小便不通,风热相搏,淋沥不宣;

Treats congealed stagnation of the heart and kidneys, heat within the bladder, blocked urination, and the mutual clash of wind and heat, with dribbling strangury that does not flow freely;

或服补药过多,水道蹇涩,出少起数,脐腹急痛,攻注阴间,或心肺壅热,面赤心忪,口干烦渴,及痈肿发背,血脉瘀闭。

or from taking too many supplementing medicines, the waterways becoming obstructed and rough, voiding little and rising often, urgent pain around the navel and abdomen, flowing down to assail the genital region, or congestive heat of the heart and lungs, a red face with a palpitating heart, a dry mouth with vexing thirst, and abscess swelling erupting on the back, with stagnant blockage of the blood vessels.

服此排脓,内消肿毒,疏导心经邪热,应内蕴风热,五般淋疾,并皆治之。

Taking this expels pus, dissolves swollen toxin from within, and clears and guides out malign heat of the heart channel; it is suitable to take in every case for internally accumulated wind-heat and the five kinds of dribbling urinary disorder.

赤芍药茯苓(去皮)滑石(各四两)生干地黄(焙)木通(去节,各半斤)大黄(炒,十五两)山栀子仁(炒,一十二两)

Red peony root, poria (skin removed), talc (four liang each), raw dried rehmannia root (dried over a low fire), mutong vine (joints removed, half a jin each), rhubarb root (fried, fifteen liang), gardenia fruit kernel (fried, twelve liang).

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,食后,用温热水吞下。

Grind the above to a fine powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty to thirty pills, after meals, swallowed down with warm hot water.