太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

五淋散

Wu Lin San (Five-Stranguries Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前五淋散同。

Treats the same pattern as the previous Five-Strangury Powder.

木通(去节)滑石甘草(炙,各六两)山栀仁(炒,十四两)赤芍药茯苓(去皮,各半斤)淡竹叶(四两)山茵陈(去根,日干,二两)

Mutong vine (joints removed), talc, licorice (roasted, six liang each), gardenia fruit kernel (fried, fourteen liang), red peony root, poria (skin removed, half a jin each), lophatherum leaf (four liang), virgate wormwood (root removed, dried in the sun, two liang).

上捣,罗为末。每服三钱,水一盏,煎至八分,空心服。

Pound the above, sieve to a powder. Each dose, three qian, with one cup of water, decocted down to eight-tenths, on an empty stomach.