太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

麦门冬散

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人蕴积邪热,心胸烦闷,咽干口燥,睡卧不安;或大、小肠不利,口舌生疮,并皆治之。

Treats internally accumulated malign heat in men and women, vexed oppression within the heart and chest, dryness of the throat and mouth, and restless, uneasy sleep; or disharmony of the large and small intestines, and mouth and tongue sores — it treats every one of these.

小草(去心)黄连(去须)升麻(去粗皮)犀角屑甘草(炙)枳壳(去瓤,炒黄)黄芩大青(去根,各半两)芒硝(一两)麦门冬(去心,三分)

Polygala leaf (heart removed), coptis root (whiskers removed), cimicifuga rhizome (rough skin removed), rhinoceros-horn shavings, licorice (roasted), bitter orange peel (pith removed, fried to yellow), skullcap root, woad root (root removed, half a liang each), mirabilite (one liang), ophiopogon tuber (heart removed, ).

上为细末。每服三钱,水一盏,煎至七分,食后温服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, three qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths, taken warm, after meals.