太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

真珠散

Zhen Zhu San (Pearl Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人五脏积热,毒气上攻,心胸烦闷,口干舌燥,精神恍惚,心忪闷乱,坐卧不宁,并宜服之。

Treats accumulated heat in the five viscera of men and women, toxic qi rushing upward, vexed oppression within the heart and chest, a dry mouth and parched tongue, a dazed, confused spirit, a palpitating, oppressive, disordered heart, and restlessness whether sitting or lying — it is suitable to take in every case.

栝蒌根末琥珀真珠粉寒水石(煅,醋淬,研)铁粉朱砂(研飞)甘草末(生)川大黄牙硝(枯研)

Trichosanthes-root powder, amber, pearl powder, calcite (calcined, quenched in vinegar, ground), iron filings, cinnabar (ground and water-refined), licorice powder (used raw), sichuan rhubarb root, horse-tooth mirabilite (calcined dry, ground).

上等分,各捣为末拌匀,每服一钱,以竹叶汤温调下,不拘时。

Take the above in equal parts, each pounded to a powder and mixed evenly. Each dose, one qian, stirred into a warm bamboo-leaf decoction and taken down, without regard to the time.