太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

灵液丹

Ling Ye Dan (Numinous-Liquid Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切风热,脏腑积热,毒气上攻,胸膈烦躁,口舌干涩,心神壅闷,咽嗌不利,饮食无味,并皆治之。

Treats all manner of wind-heat, accumulated heat in the bowels and viscera, toxic qi rushing upward, vexed restlessness in the chest and diaphragm, dryness and roughness of the mouth and tongue, oppressive congestion of the heart-spirit, discomfort in the throat, and food and drink without savor — it treats every one of these.

乌梅(去核,炒)寒水石(火煅,研飞)栝蒌根石膏(研)葛根赤茯苓(各一两)麦门冬(去心,焙,一两半)龙脑(别研,一钱)

Smoked plum (pit removed, fried), calcite (fire-calcined, ground and water-refined), trichosanthes root, gypsum (ground), kudzu root, red poria (one liang each), ophiopogon tuber (heart removed, dried over a low fire, one and a half liang), camphor (ground separately, one qian).

上捣,罗为末,入研药令匀,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,薄绵裹,含化咽津。

Pound the above, sieve to a powder, mix in the separately-ground medicine evenly, and mix with refined honey to form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, wrapped in a thin layer of silk floss and held in the mouth to dissolve, the saliva swallowed.