太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

钟乳健脾丸

Zhong Ru Jian Pi Wan (Stalactite Spleen-Strengthening Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人虚损羸瘦,身体沉重,脾胃冷弱,饮食不消,腹胀雷鸣,泄泻不止。

Treats vacuity damage and wasted emaciation in men and women, heaviness throughout the body, cold weakness of the spleen and stomach, failure to digest food and drink, abdominal distension with intestinal rumbling, and unceasing diarrhea.

又治肠虚积冷,下利清谷,或下纯白,腹中㽲痛,及久痢赤白,肠滑不禁,少气羸困,不思饮食,并宜服。

It also treats vacuity accumulated cold of the intestines, diarrhea with undigested food passing clear through, or passing pure white stool, griping pain within the abdomen, as well as long-standing red-and-white dysentery, slipperiness of the intestines without restraint, shortness of breath with exhausted weariness, and no thought of food or drink — it is suitable to take in every case.

肉桂(去粗皮)人参黄连(去须)干姜(炮)龙骨当归(去芦)石斛(去根)大麦糵(炒)茯苓(去皮)细辛(去苗土)神曲(碎炒)赤石脂(煅,各二两)蜀椒(去目及闭口者,微炒出汗,六两)附子(炮,去皮、脐,一两)钟乳粉(三两)

Cinnamon bark (rough skin removed), ginseng, coptis root (whiskers removed), dried ginger (roasted), dragon bone, angelica root (sprout removed), dendrobium stem (root removed), barley sprout (fried), poria (skin removed), asarum root (sprout and soil removed), medicated leaven (crushed, fried), red halloysite clay (calcined, two liang each), sichuan pepper (eyes removed and any that stay closed, lightly fried until the sweat comes out, six liang), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, one liang), stalactite powder (three liang).

上为细末,入钟乳粉匀,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,温米饮下,食前,日三服。

Grind the above to a fine powder, mix in the stalactite powder evenly, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm rice-water, before meals, three times a day.