太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

朝真丹

Chao Zhen Dan (Facing-the-Truth Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肠胃虚弱,内受风冷,或饮食生冷,内伤脾胃,泄泻暴下,日夜无度,肠鸣腹痛,手足厥寒。

Treats weakness of the intestines and stomach, internally receiving wind-cold, or eating raw, cold food, internally injuring the spleen and stomach, with sudden, violent diarrhea breaking out, day and night without limit, intestinal rumbling with abdominal pain, and reversal-cold of the hands and feet.

硫黄(生,研细,三十两)朱砂(研,为衣,三两一钱)白矾(煅,七两半)

Sulfur (raw, finely ground, thirty liang), cinnabar (ground, as a coating, three liang one qian), alum (calcined, seven and a half liang).

上令研匀,用水浸,蒸饼为丸,如梧桐子大,以前朱砂为衣。每服三十丸,温米饮下,不计时候,夏月宜备急。

Grind the above together evenly, soak in water, and with steamed-cake dough form pills, the size of a wu-tong seed, using the aforementioned cinnabar as a coating. Each dose, thirty pills, taken down with warm rice-water, without regard to the time. In the summer months, it is suitable to keep on hand for emergencies.