太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

驻车丸

Zhu Che Wan (Carriage-Halting Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切下痢,无问新久,及冷热脓血,肠滑里急,日夜无度,脐腹绞痛不可忍者。

Treats all manner of dysentery, whether new or long-standing, and whether cold or hot with pus and blood, slipperiness of the intestines with urgent tenesmus, day and night without limit, and griping, stabbing pain around the navel and abdomen unbearable to endure.

阿胶(捣碎,炒如珠子,为末,以醋四升熬成膏)当归(去芦,各十五两)黄连(去毛,三十两)干姜(炮,十两)

Donkey-hide gelatin (pounded, fried until broken like pearls, ground to a powder, simmered with four sheng of vinegar into a paste), angelica root (sprout removed, fifteen liang each), coptis root (hair removed, thirty liang), dried ginger (roasted, ten liang).

上为细末,以阿胶膏和,并手丸如梧桐子大。每服三十丸,食前,温米饮下,日三服。凡小儿服,丸如麻子大,更量岁数加减。

Grind the above to a fine powder, mix with the donkey-hide-gelatin paste, and form pills by hand, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, before meals, taken down with warm rice-water, three times a day. For children, form pills the size of a hemp seed, further adjusted according to age.