太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

诃黎勒丸

He Li Le Wan (Chebulic-Myrobalan Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肠胃虚弱,内受风冷,水谷不化,泄泻注下,腹痛肠鸣,胸满短气。

Treats weakness of the intestines and stomach, internally receiving wind-cold, failure to digest water and grain, diarrhea pouring down, abdominal pain with intestinal rumbling, fullness in the chest with shortness of breath.

又治肠胃积寒,久利纯白,或有青黑,日夜无度,及脾胃伤冷,暴泻不止,手足逆冷,脉微欲绝,并宜服之。

It also treats accumulated cold of the intestines and stomach, long-standing dysentery of pure white stool, or with bluish-black matter, day and night without limit, as well as the spleen and stomach being injured by cold, with sudden, unceasing diarrhea, reversal-cold of the hands and feet, and a faint pulse on the verge of expiring — it is suitable to take in every case.

诃黎勒皮川乌头(炮,去皮、脐)缩砂仁白矾(煅,各四十两)肉豆蔻(去皮,炮)木香干姜(炮,各二十两)龙骨(洗)赤石脂(各八十两)

Chebula fruit skin, sichuan aconite root (roasted, skin and navel removed), amomum seed, alum (calcined, forty liang each), nutmeg (skin removed, roasted), costus root, dried ginger (roasted, twenty liang each), dragon bone (rinsed), red halloysite clay (eighty liang each).

上为末,用粟米饭为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,温粟米饮下,食前服。甚者可倍加丸数。

Grind the above to a powder, and using millet-rice gruel form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty to thirty pills, taken down with warm millet-rice-water, before meals. In severe cases, the number of pills taken may be doubled.