太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

大温脾丸

Da Wen Pi Wan (Great Spleen-Warming Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃虚弱,冷气攻冲,饮食不化,心腹胀痛呕吐吞酸,痞噎不通,肠鸣泄利,水谷不分,面黄肌瘦,食减嗜卧,并皆治之。常服温脾益胃,消谷进食。

Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, cold qi assailing and clashing, failure to digest food and drink, distension and pain in the heart and abdomen with vomiting and sour regurgitation, blockage and choking that does not pass, intestinal rumbling with diarrhea, water and grain not properly separated, a sallow face with wasted flesh, reduced food with a fondness for lying down — it treats every one of these. Taken regularly it warms the spleen and benefits the stomach, dissolves grain and promotes appetite.

如久虚痼冷,食少伤多,尤宜常服。

For long-standing vacuity and chronic coldness, with little food causing much injury, it is especially suitable to take regularly.

吴茱萸(汤七次,焙)大麦糵(炒)肉桂(去粗皮,各五两)甘草(炙)桔梗人参干姜(炮,各三两)附子(炮,去皮、脐)细辛(去苗,各二两)神曲(碎炒,三两一钱)枳实(麸炒,一分半)

Evodia fruit (washed in hot water seven times, dried over a low fire), barley sprout (fried), cinnamon bark (rough skin removed, five liang each), licorice (roasted), platycodon root, ginseng, dried ginger (roasted, three liang each), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), asarum root (sprout removed, two liang each), medicated leaven (crushed, fried, three liang one qian), immature bitter orange (bran-fried, and a half).

上为细末,炼蜜和为丸,如梧桐子大。每服二十丸,温酒下,米饮亦得,日三服,空心,食前。

Grind the above to a fine powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with warm wine; rice-water also serves, three times a day, on an empty stomach, before meals.