太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

黄连阿胶丸

Huang Lian E Jiao Wan (Coptis-and-Donkey-Hide-Glue Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肠胃气虚,冷热不调,下痢赤白,状如鱼脑,里急后重,脐腹疼痛,口燥烦渴,小便不利。

Treats vacuity of the intestinal and stomach qi, disharmony of cold and heat, red-and-white dysentery resembling fish-brain matter, urgent tenesmus with heaviness after the stool, pain around the navel and abdomen, a dry mouth with vexing thirst, and difficult urination.

阿胶(碎炒,一两)黄连(去毛,三两)茯苓(去皮,二两)

Donkey-hide gelatin (pounded, fried, one liang), coptis root (hair removed, three liang), poria (skin removed, two liang).

上黄连、茯苓同为细末,水调阿胶末搜和,丸如梧桐子大。每服二十丸,温米饮下,食前服。

Grind the coptis root and poria together to a fine powder, mix in the donkey-hide-gelatin powder worked with water, and form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, before meals, taken down with warm rice-water.