太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

神效胡粉丸

Shen Xiao Hu Fen Wan (Spirit-Effective Lead-Powder Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肠胃虚滑,下利无度,赤白相杂,脐腹㽲痛,里急后重,减食羸瘦,或经久未瘥,并宜服之。

Treats vacuity slipperiness of the intestines and stomach, unceasing diarrhea, red and white matter mixed together, griping pain around the navel and abdomen, urgent tenesmus with heaviness after the stool, reduced food with wasted emaciation, or a case that has gone on for a long time without resolving — it is suitable to take in every case.

胡粉乌贼鱼骨阿胶(炒焦如珠子,各四十两)白矾(煅)龙骨(洗,各八十两)密陀僧(二十两)

Lead powder, cuttlefish bone, donkey-hide gelatin (fried until scorched and broken like pearls, forty liang each), alum (calcined), dragon bone (rinsed, eighty liang each), litharge (twenty liang).

上为末,以粟米饭为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,温粟米饮空心下。

Grind the above to a powder, and using millet-rice gruel form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty to thirty pills, taken down on an empty stomach with warm millet-rice-water.