治大人、小儿一切泻痢,无问冷热赤白,连绵不瘥,愈而复发,腹中疼痛者,宜服之。
Treats all manner of diarrhea and dysentery in adults and children, whether cold or hot, red or white, dragging on without cure, or cured and then recurring, with abdominal pain — it is suitable to take.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(去皮、心、膜,去油)杏仁(浸,去皮、尖,研,各七十个)黄蜡(一两三钱)砒霜(研,入瓷罐子,以赤石脂固封缝,盐泥固济,烧通赤,候冷取出,一两六钱)白胶香(研细,四钱)黄丹(炒,二两半)乳香(研,六钱半)朱砂(研飞,半两)木鳖子(烧焦,十个)
Croton seed (skin, heart, and membrane removed, the oil pressed out), apricot kernel (soaked, skin and tip removed, ground, seventy of each), yellow beeswax (one liang three qian), arsenic (ground, placed in a porcelain jar, the seams sealed with halloysite clay, further sealed with salt-and-clay, burned until thoroughly red, left to cool before taking out, one liang six qian), styrax resin (finely ground, four qian), red lead (fried, two and a half liang), frankincense (ground, six qian and a half), cinnabar (ground and water-refined, half a liang), cocklebur-like fruit (burned until scorched, ten pieces).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上合研匀,熔蜡和丸,如黄米大,每钱作一百二十丸。每服一丸,小儿半丸。水泻,新汲水下。赤痢,甘草汤下。白痢,干姜汤下。赤白痢,甘草干姜汤下。
Combine and grind the above evenly, melt the beeswax and mix it in to form pills, the size of a grain of yellow millet, making one hundred twenty pills from every qian. Each dose, one pill; for children, half a pill. For watery diarrhea, take it down with freshly drawn water. For red dysentery, take it down with a licorice decoction. For white dysentery, take it down with a dried-ginger decoction. For red-and-white dysentery, take it down with a licorice-and-dried-ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并放冷临卧服,忌热物一、二时辰。
Take it cooled, before bed, and avoid hot foods for one to two double-hours afterward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.