太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

灵砂丹

Ling Sha Dan (Numinous Cinnabar-Sand Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脏腑怯弱,内有积滞,脐腹撮痛,下痢脓血,日夜无度,里急后重,肠鸣腹胀,米谷不化,少气困倦,不思饮食,或发寒热,渐至羸瘦。

Treats timidity and weakness of the bowels and viscera, with accumulated stagnation held within, cutting pain around the navel and abdomen, dysentery of pus and blood, day and night without limit, urgent tenesmus with heaviness after the stool, intestinal rumbling with abdominal distension, failure to digest rice and grain, shortness of breath with exhausted weariness, no thought of food or drink, periodic outbreaks of chills and fever, and a gradual progression toward wasted emaciation.

硝石(与砒一处细研,入磁罐子内,用石灰盖口,炭火烧半日,取出,去火毒)信州砒霜腻粉粉霜(研,各半两)黄丹(研)枯矾(研,各一两半)朱砂(研飞,一两)乳香(研)桂府滑石(各一两)

Saltpeter (finely ground together in one place with the arsenic, placed into a porcelain jar, the mouth covered with lime, burned over charcoal fire for half a day, then taken out and the fire-toxin removed), arsenic from Xinzhou, calomel, mercury-and-sulfur frost (ground, half a liang each), red lead (ground), calcined alum (ground, one and a half liang each), cinnabar (ground and water-refined, one liang), frankincense (ground), talc from Guifu (one liang each).

上件药研,罗为末,用蒸饼二两四钱和为丸,如梧桐子大。每服五丸,温粟米饮下,未愈加丸数再服。小儿可服一丸至二丸,随大小临时增减服之。

Grind the above medicines, sieve to a powder, and using two liang four qian of steamed cake, work it to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, five pills, taken down with warm millet-rice-water; if not yet cured, increase the number of pills and take again. For children, one to two pills may be given, adjusted up or down at the time according to size.