太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

木香散

Mu Xiang San (Costus Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃虚弱,内挟风冷,泄泻注下,水谷不化,脐下㽲痛,腹中雷鸣,胸膈痞闷,胁肋虚胀。及积寒久利,肠滑不禁,肢体羸困,不进饮食。

Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, internally harboring wind-cold, diarrhea pouring down, failure to digest water and grain, griping pain below the navel, intestinal rumbling within the abdomen, oppressive distress in the chest and diaphragm, and vacuity distension in the flanks and ribs. And for accumulated cold with long-standing dysentery, slipperiness of the intestines without restraint, weariness throughout the limbs and body, and inability to take food or drink.

丁香木香当归(去芦,洗,焙)肉豆蔻仁(炮)甘草(爁,各二十两)附子(去皮、脐,醋煮,切片,焙干)赤石脂(各十两)藿香叶(洗,焙,四十两)诃子皮(十五两)

Clove, costus root, angelica root (sprout removed, washed, dried over a low fire), nutmeg kernel (roasted), licorice (singed, twenty liang each), aconite tuber (skin and navel removed, boiled in vinegar, sliced, dried over a low fire), red halloysite clay (ten liang each), patchouli leaf (washed, dried over a low fire, forty liang), chebula fruit skin (fifteen liang).

上为末。每服一大钱,水一盏半,入生姜二片,枣一个,同煎至六分,温服,空心,食前。

Grind the above to a powder. Each dose, one large qian, with one and a half cups of water, two slices of fresh ginger, one jujube, decocted together down to six-tenths; take warm, on an empty stomach, before meals.