治三焦气壅,心腹痞闷,六腑风热,大便不通,腰腿疼痛,肩背重疼,头昏面热,口苦咽干,心胸烦躁,睡卧不安,及治脚气,并素有风人,大便结燥。
Treats congestion of the Triple Burner's qi, oppressive distress in the heart and abdomen, wind-heat of the six bowels, constipation, aching pain in the lower back and legs, heaviness and pain in the shoulders and back, dizziness of the head with a hot face, a bitter mouth and dry throat, vexed restlessness within the heart and chest, restless, uneasy sleep, and it also treats beriberi, as well as in a person habitually prone to wind, dryness and hardening of the stool.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(别捣如膏)人参(各二两)诃黎勒皮大黄(锦纹者,面裹,煨,各四两)
Hemp seed (pounded separately to a paste), ginseng (two liang each), chebula fruit skin, rhubarb root (the brocade-patterned kind, wrapped in flour, roasted, four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入麻仁捣研匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,温水下,温酒、米饮皆可服,食后,临卧。如大便不通,可倍丸数,以利为度。
Grind the above to a fine powder, add in the hemp-seed paste, pound and mix it evenly, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with warm water; warm wine or rice-water also serve, after meals, before bed. If the stool does not pass, the number of pills may be doubled, using free movement as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.