顺三焦,和五脏,润肠胃,除风气。治冷热壅结,津液耗少,令人大便秘难,或闭塞不通。若年高气弱,及有风人,大便秘涩,尤宜服之。
Smooths the Triple Burner, harmonizes the five viscera, moistens the intestines and stomach, and removes wind qi. Treats the binding of cold and heat, with the body fluids used up and scant, causing difficult, constipated stool, or complete blockage and non-passage. In the elderly with weak qi, and in a person habitually prone to wind, with dry, rough, constipated stool, it is especially suitable to take.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(去瓤,麸炒)白槟榔(煨半生)菟丝子(酒浸,别末)山蓣防风(去叉、枝)山茱萸车前子肉桂(去粗皮,各一两半)木香羌活(各一两)郁李仁(去皮,别研)大黄(半蒸半生)麻仁(别捣研,各四两)
Immature bitter orange (pith removed, bran-fried), white areca nut (half roasted, half raw), cuscuta seed (soaked in wine, ground separately), chinese yam, siler root (forks and branches removed), cornus fruit, plantain seed, cinnamon bark (rough skin removed, one and a half liang each), costus root, pubescent angelica root (one liang each), bitter-apricot-like seed (skin removed, ground separately), rhubarb root (half steamed, half raw), hemp seed (ground separately, four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入别研药匀,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,温水下,临卧服之。
Grind the above to a fine powder, mix in the separately-ground medicine evenly, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen to twenty pills, taken down with warm water, before bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.