太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

脾约麻仁丸

Pi Yue Ma Ren Wan (Spleen-Bound Hemp-Seed Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肠胃燥涩,津液耗少,大便坚硬,或秘不通,脐腹胀满,腰背拘急,及有风人大便结燥。又治小便利数,大便因硬而不渴者,谓之脾约,此药主之。

Treats dryness and roughness of the intestines and stomach, the body fluids used up and scant, hardness of the stool, or constipation and non-passage, distension and fullness around the navel and abdomen, contracted urgency in the lower back and back, and in a person habitually prone to wind, dry, hardened stool. It also treats frequent urination with hardness of the stool not accompanied by thirst, which is called 'spleen-bound' — this medicine governs it.

厚朴(去粗皮,姜汁炒)芍药枳实(麸炒,各半斤)大黄(蒸,焙,一斤)杏仁(去皮、尖,炒研)麻仁(别研,各五两)

Magnolia bark (rough skin removed, fried with ginger juice), peony root, immature bitter orange (bran-fried, half a jin each), rhubarb root (steamed, dried over a low fire, one jin), apricot kernel (skin and tip removed, fried, ground), hemp seed (ground separately, five liang each).

上味捣筛,蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,临卧温水下,以大便通利为度,未利再服。

Pound and sieve the above ingredients, and mix with honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with warm water before bed, using a free bowel movement as the measure; if not yet free, take again.