太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

七圣丸

Qi Sheng Wan (Seven-Sages Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风气壅盛,痰热结搏,头目昏重,涕唾稠黏,心烦面赤,咽干口燥,精神不爽,夜卧不安,肩背拘急,胸膈痞闷,腹胁胀满,腰满重疼,大便秘结,小便赤涩。

Treats exuberant congestion of wind qi, the binding together of phlegm and heat, dizziness and heaviness of the head and eyes, thick, sticky nasal and oral discharge, a vexed heart with a red face, dryness of the throat and mouth, a spirit lacking its usual clarity, restless, uneasy sleep at night, contracted urgency in the shoulders and back, oppressive distress in the chest and diaphragm, distension and fullness in the abdomen and flanks, heaviness and fullness pain in the lower back, constipation of the stool, and reddish roughness in the urine.

川芎肉桂(去粗皮)木香(生)羌活(去芦)槟榔(生,各半两)郁李仁(去皮)大黄(蒸,焙,一分生用,各一两)

Sichuan lovage root, cinnamon bark (rough skin removed), costus root (raw), pubescent angelica root (sprout removed), areca nut (raw, half a liang each), bitter-apricot-like seed (skin removed), rhubarb root (steamed, dried over a low fire — one portion used raw, one liang each).

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,温熟水下,食后,临卧服。岚瘴之地最宜服,更量脏腑虚实加减。

Grind the above to a fine powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen to twenty pills, taken down with warm boiled water, after meals, before bed. It is especially suitable to take in mountain-mist, miasmic regions, further adjusted according to the vacuity or repletion of the bowels and viscera.