太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

七宣丸

Qi Xuan Wan (Seven-Freeing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗风气结聚,宿食不消,兼砂石、皮毛在腹中,及积年腰脚疼痛,冷如冰石,脚气冲心,烦愦闷乱,头旋暗倒,肩背重痛,心腹胀满,胸膈闭塞,风毒肿气,连及头面,大便或秘,小便时涩,脾胃气痞,不能饮食,脚气转筋,掣痛挛急,心神恍惚,眠卧不安等疾。

Heals wind qi binding into accumulations, undigested lodging food, together with sand, gravel, and hair-and-skin matter lodged within the abdomen, and lower-back and leg pain of many years' standing, as cold as ice or stone, beriberi qi assailing the heart, vexed, oppressive confusion, dizziness of the head with sudden collapse, heaviness and pain in the shoulders and back, distension and fullness in the heart and abdomen, blockage in the chest and diaphragm, wind-toxin swelling qi extending up to the head and face, constipation or at times difficult urination, oppressive binding of the spleen and stomach qi with inability to eat, beriberi with twisted sinews, wrenching pain and contracted urgency, a distracted, confused spirit, and restless, uneasy sleep, and similar ailments.

柴胡(去苗,洗)枳实(爁)木香诃黎勒皮(各五两)桃仁(去皮、尖,爁)甘草(爁,各六两)大黄(面裹,煨,十五两)

Bupleurum root (sprout removed, washed), immature bitter orange (singed), costus root, chebula fruit skin (five liang each), peach kernel (skin and tip removed, singed), licorice (singed, six liang each), rhubarb root (wrapped in flour, roasted, fifteen liang).

上为末,炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸,米饮下,食后临卧服,稍增至四、五十丸,取宣利为度。觉病势退,服五补丸。

Grind the above to a powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with rice-water, after meals, before bed, gradually increasing to forty or fifty pills, using free movement as the measure. Once the illness is felt to be receding, take Five-Supplements Pill instead.

不问男女老少,并可服饵,量虚实加减。

Whether man or woman, old or young, all may take it as a regular medicine, the amount adjusted according to vacuity or repletion.