治脾胃虚弱,内受寒气,泄泻注下,水谷不分,腹胁胀满,脐腹㽲痛,心下气逆,腹中虚鸣,呕吐恶心,胸膈痞闷,困倦少力,不思饮食。
Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, internally receiving cold qi, diarrhea pouring down, water and grain not properly separated, distension and fullness in the abdomen and flanks, griping pain around the navel and abdomen, rebellious qi below the heart, hollow rumbling within the abdomen, vomiting with nausea, oppressive distress in the chest and diaphragm, lassitude with little strength, and no thought of food or drink.
Log in to AiQUIN to comment.
茴香(去土,炒)川乌(炮,去皮、脐)缩砂(取仁,各八两)厚朴(去粗皮,姜制,一斤)益智(去皮,半斤)干姜(炮,四两)甘草(六两)
Fennel (soil removed, fried), sichuan aconite root (roasted, skin and navel removed), amomum seed (the kernel taken, eight liang each), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger, one jin), alpinia seed (skin removed, half a jin), dried ginger (roasted, four liang), licorice (six liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为粗末。每服二钱,水一盏,入大枣七个,擘破,同煎至七分,去滓,温服,食前,空心服。
Chop the above into a coarse meal. Each dose, two qian, with one cup of water, seven large jujubes split open, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, before meals, on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.