太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

胃风汤

Wei Feng Tang (Stomach-Wind Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣㽲痛,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,日夜无度,并宜服之。

Treats wind-cold taking advantage of vacuity to enter and lodge in the intestines and stomach of adults and children, failure to digest water and grain, diarrhea pouring down, vacuity fullness in the abdomen and flanks, intestinal rumbling with griping pain, and damp toxin of the intestines and stomach, passing matter like bean juice, or passing stagnant blood, day and night without limit — it is suitable to take in every case.

白术芎䓖人参(去芦)白芍药当归(去苗)肉桂(去粗皮)茯苓(去皮,各等分)

White atractylodes, sichuan lovage root, ginseng (sprout removed), white peony root, angelica root (sprout removed), cinnamon bark (rough skin removed), poria (skin removed, equal parts each).

上为粗末。每服二钱,以水一大盏,入粟米百余粒,同煎至七分,去滓稍热服,空心,小儿量力减之。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, two qian, with one large cup of water, add in over a hundred grains of millet, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take slightly hot, on an empty stomach; for children, reduce the amount according to their strength.