太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

半硫丸

Ban Liu Wan (Pinellia-and-Sulfur Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

除积冷,暖元脏,温脾胃,进饮食。治心腹一切痃癖冷气,及年高风秘、冷秘或泄泻等,并皆治之。

Removes accumulated cold, warms the primal viscus, warms the spleen and stomach, and improves the appetite. Treats all manner of hidden-mass cold qi of the heart and abdomen, as well as, in the elderly, wind-constipation and cold-constipation, or diarrhea, and the like — it treats every one of these.

半夏(汤浸七次,焙干,为细末)硫黄(明净好者,研令极细,用柳木槌子杀过)

Pinellia (soaked in hot water seven times, dried over a low fire, ground to a fine powder), sulfur (the clear, pure, good kind, ground until extremely fine, worked through with a willow-wood pestle).

上等分,以生姜自然汁同熬,入干蒸饼末搅和匀,入臼内杵数百下,丸如梧桐子大。每服空心,温酒或生姜汤下十五丸至二十丸,妇人醋汤下。

Take the above in equal parts, simmer together with the natural juice pressed from fresh ginger, add in dry steamed-cake powder, stir and mix evenly, place into a mortar and pound several hundred times with a pestle, and form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, on an empty stomach, taken down with warm wine or a fresh-ginger decoction, fifteen to twenty pills; women take it down with a vinegar decoction.